TSCHECHISCHE DELEGATION IN BAYERN
8.–11. 11. 2023
Eine viertägige Reise tschechischer Kulturschaffender nach Bayern, konkret nach München, Moosach, Nürnberg und Bamberg.
Im November reiste eine Gruppe von 16 Mitgliedern* in vier bayerische Städte. Ihr gehörten ähnlich wie die bayerische Delegation Kurator*innen, Dramaturg*innen, Produktions*/Produzent*innen, Künstler*innen aus verschiedenen Städten Tschechiens, aber auch der Programmkoordinator der Prager Stadtbibliothek oder Vertreter des Kulturhauptstadtprojekts Budějovice an 2028. Nach und nach besuchten wir Moosach, München, Nürnberg und Bamberg. In jeder der Städte trafen wir Vertreter*innen der lokalen Szene, hatten ein gemeinsames Programm und Zeit für individuelle Treffen oder die Erkundung neuer Orte, den Besuch von Galerien. Ein wichtiger Moment war außerdem das offizielle Treffen mit dem Oberbürgermeister von Bamberg und mit dem Mitarbeiter des Nürnberger Rathauses, der sich um die Zusammenarbeit mit Tschechien kümmert.
ABREISEPROGRAMM (ENG)
/ BETEILIGUNG
Jakub Štrba, Jiří Kolář, Eva Lietavová, Patrik Boušek, Dominika Široká, Lucie Fabišíková, Mikuláš Zvánovec, Jan Mocek, Barbara Gregorová, Hana Kokšalová, Carolina Arandia, Helena Urban, Dita Lánská, David Karban, Kryštof Koláček, Petr Dlouhý
TSCHECHISCHES SCHAUFENSTER IN BAYERN
Für die Präsentation tschechischer Kunst für das bayerische Publikum und die Fachwelt haben wir uns entschieden, nicht den traditionellen Weg einer „Schaufenster“ zu gehen, die eine spezifische Auswahl von Werken präsentiert, die für ein internationales Publikum bestimmt sind. Stattdessen konzentrierten wir uns auf das Potenzial des Kunstschaffens, neue Beziehungen zu schaffen. Das Programm entstand somit aus mehreren Koproduktionen, Kooperationen und baute auf dem gemeinsamen Interesse tschechischer Künstler*innen und ihrer bayerischen Kollegen*innen auf.
„Das folgende Programm kann als Akt des Zuhörens laufender Gespräche mit verschiedenen Akteuren der Szene und ihren Bedürfnissen verstanden werden. Oder als Antwort auf die Fragen, die uns dabei begegnen: Wie bringt man tschechische und bayerische Künstler zusammen? Welche Verfahren müssen stärker dargestellt werden? Wie kann man die Position eines Außenseiters einnehmen und was kann dies für den Ort bedeuten? Was muss passieren, damit wir in benachbarte Städte reisen können?
Ein Auszug aus dem kuratorischen Text von Petr Dlouhé skizziert die Gründe für einen solchen Schritt. Wenn es das Ziel der Plattform ist, Brücken zu bauen, ist es wichtig, zuerst zuzuhören. Auf dem Programm stand das Projekt Beautiful Confusion Collective zu Tanz und Architektur, das ortsspezifisch bei der Bayerischen Architektenkammer unter Beteiligung eines Münchner Künstlers arbeitete. In Nürnberg haben wir eine Reihe von Workshops vorbereitet, die spezifisches Wissen und Praktiken aus der tschechischen Szene vermitteln. Dazu gehörten Strategien der Kulturpolitik im Tanz, posthumanistische kuratorische Ansätze oder die Möglichkeiten nicht-hierarchischer Räume, die für Menschen ohne Kinder, Eltern und Kinder gleichermaßen zugänglich sind. In Bamberk feierten die tschechische und deutsche Version des Brünner Kollektivs bazmek entertainment Premiere. Es entstand in Zusammenarbeit mit lokalen Künstler*innen und war die erste internationale Erfahrung überhaupt für ein junges Künstler*innenkollektiv. Das Programm endete mit einer gemeinsamen Performance-Veranstaltung der Prager Künstlerin Sofia Sorokina und des Bamber-Künstlers David Luis Grimm im neu eröffneten Kulturraum Johanniskapelle.
PROGRAMM (ENG)
/KÜNSTLER*
Becka McFadden, Sára Märc, Marika Smreková, Blanka Marková, Anna Prstková, Andrea Polnická, Patrik Boušek, Eva Lietavová, Sofiia Sorokina, David Luis Grimm, Becka McFadden, Laura Saumweber, Mary Ann Hushlak, Sylvie Robaldo
Anmerkung zum Text: * kennzeichnet Wörter, die, obwohl im generischen Maskulinum angegeben, Personen anderen Geschlechts einschließen
